文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
It’s electrifying: Tesla
Tesla shareholders gather virtually on Thursday for the company’s annual meeting, presented from its new Gigafactory in Austin, Texas. They have reason to smile. In the latest quarter the firm beat analysts’ expectations to deliver 241,000 vehicles. So far the year’s total is 627,000, around twice as many as in the same period in 2020. In part this is because the firm is weathering the semiconductors shortage better than established carmakers.
Investors will want to know about future production. The Texas factory has started production of the Model Y, a small SUV. If all goes well, another new Gigafactory in Berlin will get the Brandenburg state government’s sign-off to begin making cars before the end of the year. But the chip crisis has taken a toll on Tesla’s plans to launch new models. The Cybertruck, a pickup, a new sporty Roadster and a lorry will all roll out of factories later than planned.
It’s electrifying: Tesla
令人兴奋的特斯拉
王不留（wbliu85）注：
特斯拉（Tesla），是一家美国电动汽车及能源公司，产销电动汽车、太阳能板、及储能设备。总部位于帕洛阿托（Palo Alto） ，2003年7月1日，由马丁·艾伯哈德和马克·塔彭宁共同创立，创始人将公司命名为“特斯拉汽车”，以纪念物理学家尼古拉·特斯拉。2004年埃隆·马斯克进入公司并领导了A轮融资，但条件是出任公司董事长、拥有所有事务的最终决定权，而马丁·艾伯哈德作为特斯拉之父，任公司的CEO。埃隆·马斯克表示，特斯拉努力为每一个普通消费者提供其消费能力范围内的纯电动车辆；特斯拉的愿景，是“加速全球向可持续能源的转变”。
特斯拉第一款汽车产品Roadster发布于2008年，为一款两门运动型跑车。2012年，特斯拉发布了其第二款汽车产品——Model S，一款四门纯电动豪华轿跑车；第三款汽车产品为Model X，豪华纯电动SUV，于2015年9月开始交付。特斯拉的下一款汽车为Model 3，首次公开于2016年3月，已于2017年末开始交付。2019年2月，马斯克宣布将开放所有特斯拉电动汽车的专利。
Tesla shareholders gather virtually on Thursday for the company’s annual meeting, presented from its new Gigafactory in Austin, Texas. They have reason to smile. In the latest quarter the firm beat analysts’ expectations to deliver 241,000 vehicles. So far the year’s total is 627,000, around twice as many as in the same period in 2020. In part this is because the firm is weathering the semiconductors shortage better than established carmakers.
周四，特斯拉的股东们出席了该公司在德州奥斯汀新落成的超级工厂举办的年会。他们心情愉悦是有原因的。在最近一个季度，该公司交付了24.1万辆汽车，超出了分析师的预期。到目前为止，今年已累计交付62.7万辆，大约是2020年同期的两倍。这在一定程度上是因为该公司比老牌汽车制造商更好地经受住了半导体短缺的考验。
So far 目前为止 ; 如此程度 ; 这个地步 ; 迄今为止
as many as 多达…
In part 在某种程度上 ; 部分地
weathering 风化作用 ; 风化 ; 退色，变色，变形 ; 经受住，平安地渡过 ; weather的现在分词
semiconductors 半导体 ; 半导体装置 ; semiconductor的复数
better than 比…好
王不留（wbliu85）注：
1.
Tesla 的使命是通过提升电动车和能源产品的经济性来加速世界向可持续能源转变。为了实现年产 500,000 辆车的计划，Tesla 自身的需求量就已经达到全球的锂离子电池供应量。Tesla Gigafactory 应时而生，将提供足够的电池来支持 Tesla 所预计的电动汽车的需求。
Tesla 于 2014 年 6 月在美国内达华州斯帕克斯郊外破土动工建造 Gigafactory。Gigafactory 这个名称来源于“Giga”一词，此词作为测量单位，表示“数十亿”。Gigafactory 通过分阶段建设，以便 Tesla 可以在完工的厂区内立即投产，并在此后继续扩建。Tesla 相信 Gigafactory 会成为举世瞩目的建筑物，并且由环保能源供电。该工厂的设计理念是实现完全零能耗，因此主要依靠太阳能。
2018 年年中，Gigafactory 一期的电池年产值约为 20 GWh，一跃成为全球高产电池工厂。目前，Tesla 的电池产能远超于其他市场的产能总和。随着产能的不断提升，Gigafactory 通过规模经济、创新制造、减少浪费和在简单优化在同一场地的大部分生产流程，将大幅降低 Tesla 的电池组的生产成本。通过降低电池成本，Tesla 可以让我们的产品更加亲民，让我们能够为实现世界向可持续能源的转变做出更大的贡献。
2.
10月2日，特斯拉（TSLA.US）发布数据显示，第三季度交付量24.13万，市场预估22.37万。特斯拉第三季度汽车产量23.78万辆，同比增长64%。
特斯拉第一季度交付184800辆、第二季度交付201304辆，前三个季度累计交付超62.7万辆。第四季度美国新工厂、德国新工厂都会陆续试产，2021年预计交付会超过90万辆。
Investors will want to know about future production. The Texas factory has started production of the Model Y, a small SUV. If all goes well, another new Gigafactory in Berlin will get the Brandenburg state government’s sign-off to begin making cars before the end of the year. But the chip crisis has taken a toll on Tesla’s plans to launch new models. The Cybertruck, a pickup, a new sporty Roadster and a lorry will all roll out of factories later than planned.
投资者希望了解未来的产品。德州工厂开始生产小型SUV — Model Y。如果一切顺利，另一家在柏林的新超级工厂将获得勃兰登堡州政府的批准，在年底前生产汽车。然而，芯片危机已经影响到特斯拉推出新车型的计划。比如，Cybertruck皮卡车，Roadster跑车和一款卡车的出厂时间均有所延迟。
know about 知道；了解
Brandenburg 勃兰登堡
Sign-off 签证;验收;签出;签字大会
take a toll on 损害，付出代价
pickup 轻型货车
lorry 卡车 ; 货运汽车
roll out 滚出 ; 离开 ; 展开 ; 起床
factories 工厂 ; 制造厂 ; factory的复数
