原文地址：http://www.sencha.com/blog/what-to-expect-in-ext-js-4-1/
我们正在努力为ExtJS从4.0.x升级到4.1而努力工作着，不单是进行错误修复的工作，还包括改善的工作。在ExtJS 4.1的第1个beta测试版即将发布之时，我们迫不及待的想与大家分享一下在4.1中值得期待的东西。
在社区的交流中，意见最多和最清晰，也是我们需要花费大量时间去处理的是性能和文档这两个部分。事实上，这也是4.1的焦点所在，让我们分别看看在这两方面都做了什么改进。
性能
布局、视图和配置的极度复杂的应用。我们发现，在某些应用，ExtJS 4.0.x在处理DOM上可以表现得更快一点。具体来说，有复杂的布局的应用，Ext JS 4.0.X在读取或写入DOM时，经常会在布局的处理过程中出现延迟。在4.1，我们将改变这种远程“chatty”，使用缓冲和批量处理读取和写入DOM，以替代在整个布局处理时重读和重写DOM。
我们也在组建的渲染上做了进一步的改进：新的渲染方式将以批处理的方式一次写入在单一的DOM节点中插入的顶层容器，而不是以前那种每个组件直接渲染到DOM节点的方式。这意味着，任何使用Viewport的应用都会一次性的将所有组件写如到一个单一DOM节点中。这将会显著提高无论是简单还是复杂的布局在各浏览器的性能。
除了新的DOM管理策略，4.1还提高了组件的渲染速度。在4.0.x，组件渲染时是使用CSS选择器来查找元素的。我们将其修改为使用id，这样在进行组件布局处理的时候速度会更快。我们也将Grid的滚动条改回使用浏览器的原生滚动条，而不是虚拟滚动条（已被移除）。这有两个显著好处，首先是Grid滚动得更快和提供了更自然的滚动感觉，其次是对于Mac OS X Lion用户，滚动条行为与Lion兼容。
除了具体性能的修改，我们也全部修复了通过论坛、支持渠道和客户对话收集到的错误。修正了错误的数据包，可以确保紧密结合的代理、Reader和Writer能按预期运行；而图表包则改善了性能及边缘情况。我们也希望在4.1中重新引入日历（Calendar ）组件。
在论坛，你们也许注意到了，错误现在已经被链接到了我们内部的错误报告系统，并显示问题编号，从而让我们可以更好的跟踪和响应社区的讨论。
许多补丁已经发送给了支持用户，我们很乐意在发布4.1版时公开这些补丁。
文档
在ExtJS 4.0发布的文档工具，为ExtJS的所有文档提供了一个全新的外观。虽然文档还没完成，但是我们在两个方面做了大量改善：实际文档和文档工具。在4.1，将会有新的内容，以及对已有内容的准确性和一致性的更新。更新会让文档工具更易于导航和浏览内容，从而让它成为ExtJS最好的工作参考指南。在下周，我们会在博客中分享更多文档的细节。
ExtJS 4.1预计什么时候发布？
我们预计在9月中旬发布4.1的第一个beta测试版。时间有点长，不过，我们正在重新构建布局机制，这需要大量的编写代码和测试时间，以确保工作质量，从而减少社区的错误报告。
ExtJS 4.0引进了大量的新特性，因而带来了许多性能和文档缺陷，我们希望在4.1版中解决这些问题及减少你们的顾虑。本来，我们计划在4.1中加入RTL和ARIA的支持，但是因为目前重点是提高性能，因此，我们不得不将这些特性放到4.2版本。我们非常感谢你们对ExtJS的关注和提供的帮助，无论是通过论坛，Twitter的交流，Sencha会议上，还是其它方式。我们承诺，我们会将ExtJS打造成桌面Web应用程序项目最好的选择。
