考研翻译笔记

目录

翻译

 大：主观题

 单词：

A.蒙

B.背→考研翻译句的真题单词

 翻译真题使用的三个阶段：

A.2000——2010年：11年55句话，最重要

B.1990——1999年：10年50句话，次重要

C.2011年——现在： 极重要 ，适合考前模拟（难易程度、趋势更接近）

1）写汉字

2）书写工整

 阅读理解的Part C

 5个长难句

 分值：满分10分，每句2分

文章一般不用通读，但是划线句 上下文 需要看。（句中某一个单词的理解、代词指代）

 考场时间控制（ 20-25分钟 ）

 小：阅读题

 97年：动物权利保护

 98年：天体物理学，大爆炸理论

 99年：历史研究方法论

 2000年：zhengfu的宏观调控能力

 2001年：人工智能的发展（Smart）

 2002年：行为科学

 2003年：人类学

 2004年：语言学

 2005年：欧洲的电视媒体业（Multi-media）

 2006年：知识分子的作用

 2007年：法律在新闻报道中的作用

 2008年：达尔文的思想

 2009年：教育学

 2010年：生态学

 2011年：人的性格和环境的关系

 2012年：人类对一致性的追求

 2013年：花园及人类的生存

 2014年：对贝多芬音乐的评价

 翻译题

1）体裁：偏向学术文献，属于“通识”读物

2）话题： 偏向文科 ，社会科学领域

3）划线句长度：每句30个单词左右，总长度为150词

 评分标准

A.重要性：=翻译标准=检查译文标准（多读中文）

B.准确、通顺、完整：大意相同，说人话，要成句，准确是前提

翻译解题步骤

1. 对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。

2.当有三个左右的汉语词（一个主干，或者一个词组），尽量构成一个小 句子

3. 在连接句子的时候可能需要：

• 适当找汉语同义近义词替换

• 适当改变句子顺序（英语原顺序优先）

 阅读真题，翻译突破

考研翻译的考试要点

• 熟词生义

• 生词

1.考查学生对单词的理解和翻译，包括专有名词（①人名、地名、国名、机构；②专业术语）、词组、多义词的翻译

2.考查学生对复杂英语句子结构的理解和翻译，包括：定语从句，状语从句，被 动结构等等

如何修改译文：

1. 初次翻译： 准确理解英语，用第一思维想到的汉语写下来，越贴近原文越好

2. 方法一： 同义替换，找一些相同的说法来替换第一译文，千万不要改变意思

• 技巧：词义选择，适当引申、适当增加、 适当减少、 适当重复、词性转换、四字成语

3. 方法二： 可以适当引申，增减，重复，用四字成语，照顾上下文的节奏的韵律

拆分小原则：

• 划竖线，断开句子

1.连词；2.引导词；3.介词；4.分词；5.to；6.标点符号；7.不要把单个单词拆分出来•

通用方法→分四节，每节0.5分（大部分）

少数→两节（各1分）

极少→三节（两0.5分，一1分）

考研翻译解题核心策略——拆分

长难句翻译自学方法

1. 做翻译——5分钟

• 先练结构

• 再查词典

• 替换汉语

• 改变词序

2. 改译文——10分钟

 大意是否相同

 修饰是否正确

 语言是否通顺

 用词是否恰当

• 对答案：

 单词错：生词？多义词？

 结构错：主干弄错了？修饰看错了？哪个词导致的？

• 错误分析：

3. 对答案，分析错误——10分钟以上

• 记住核心动词、常考名词、漂亮形容词和副词

• 记住句型结构和它的翻译顺序

• 看英语，说汉语

• 看汉语，默写英语

4. 记结果——5分钟

翻译解题步骤和时间控制：

初步断开句子结构，化繁为简

2. 写汉字

把每两个小节连接为通顺的句子，这时候，需要把不通顺的词语替 换掉，或者适当地调整顺序

4. 读译文

定语从句的翻译

1. 名词（名词性代词those,some,all等+that,which,who,whom,whose)

2. 同位语从句：去掉先行词之后，是完整的句子

Idea, view, fact, truth, suggestion, evidence, assumption

 主要表现：

1. 名词+省略引导词（直接跟了一个从句）

2. 时间名词+when

①when在前面：……的时间

【例】He told us the date when he would finish his work.

翻译：他告诉我们他会完成工作的时间。

②when往后放：……，当时，……）

3. 地点名词+where（home, city, condition…）

4. Reason + why

5. 介词+which（介词前置）

 特殊表现：

1. 前置：把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接

 翻译方法：

分区 翻译 的第 5 页 1. 前置：把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接

• 小结：

若定语从句结构简单，信息负载量比较小，翻译的时候前置

前置把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接

2. 后置：

a. 定语从句结构复杂

b. 前置太冗长，翻译不通顺

• 条件：

小结：如果定语从句结构复杂，信息负载量大，翻译的时候后置；这 时，可以和前面的主句分开，另起一句话，有时候需要重复先行词，或 者用代词来重复

•

 代词所指：

1. 可以直接对应为汉语代词试试，前提是译文要通顺, 如果不通顺，则需要指代明确，尽可能地用指代到的名词来翻译。这

时，需要往前看，根据“就近和一致原则”来确定

2.万不得已，可以直接用“这，这种情况，这种说法，这种观点”等来翻 译

3. 在考研翻译中， 碰到代词 ：

1. 直接对应——适合第一、二人称

2. 指代明确——第三人称代词，要小心

3. 用“这种情况 / 观点 / 说法”等—— It ， This, That

适用：

1. 首先翻译英语中的状语，再加“有”

2. 增加“人们、大家、我们”等汉语来泛指主语

3. 直接用动词“有、出现、存在”等进行翻译

 There be 句型的翻译：

状语从句的翻译

 状语从句翻译的特点：

在翻译中的位置很灵活，不太容易构成翻译的难点，但是，是重点

 六大状从：

○ When（当…的时候）

whenever（每当…）

• 主要表现：

 一、时间状语从句的翻译：

○ whenever（每当…）

○ as（当…时）

○ while（在…期间，正当）

○ Since（自从）

若副词做状语，自从…

○ before（在…前）

若副词做状语，以前

○ after（在…后）

若副词做状语，以后

○ once（一旦）

○ Until, till（直到…才，如果不…）

○ As soon as（一…就）

○ The moment, the minute（一…就）

○ Immediately, every time（一…就）

○ No sooner … than…（一…就）

○ hardly（scarely）… when…（一…就）

○ because（因为，由于）

○ since（既然，由于）

○ as（因为，由于）

○ Now that（既然，因为，由于）

○ Since（自从）

• 主要表现：

Seeing that, considering that , in view of the fact that（既然， 考虑到，因为，鉴于）

○ In that（因为，原因在于）

• 特殊表现：

翻译方法： 一般需要把原因状语从句翻译到主句之前，构成“前因后果”的顺序；如果原因太长，有时候也可以采用“之所以…是因 为”

○ Because of

○ On account of

○ Due to

○ Thanks to

○ Attribute to

○ Owing to

• 原因状语（短语）

For the reason…

 二、原因状语从句的翻译：

分区 翻译 的第 7 页 ○ For the reason…

○ As a result of

○ Though（虽然）

○ Although（虽然）

○ Even if （即使）

○ while（尽管）

○ Whatever（无论什么）

○ Wherever（无论哪里）

○ Whoever（无论谁）

○ however（无论怎样）

• 主要表现：

○ No matter（不论，不管）

○ For all that（尽管）

She was strong, for all (that) she was so small

○ In spite of the fact that, despite the fact that（尽管）

• 特殊表现：

翻译方法： 前用“虽然”，后用“但是”。从句一般翻译到主句前面。

但如果英语从句在主句后面，可以直接翻译，用“然而，但是”等词来 翻译转折

 三、让步状语从句的翻译：

○ If （如果）

○ unless（除非，如果不）

• 主要表现：

Providing that， granting that， supposing that（如果，假 如）

Provided that， granted that， given that（如果，假如，假 定）

○ suppose that（如果，假如，假定）

○ On condition that（如果，只要）

○ As long as，so long as（如果，只要）

○ only，only that，only if（只要，只有）

○ If only（但愿，要是…就好了）

• 特殊表现：

• 翻译方法： 翻译到主句前是最佳位置

 四、条件状语从句的翻译：

○ So that（为了，以便）

○ Lest（以防）

○ In case（以防，以免）

○ For fear that（以防）

○ In order that（为了）

• 主要表现：

• 翻译方法： 前用“为了”，后用“以免”

 五、目的状语从句的翻译：

○ So…that

○ such…that

○ To such a degree that

○ For such an extent that

• 主要表现

• 翻译方法： “结果是…，如此…以致于…”直接翻译

 六、结果状语从句的翻译：

1. 置于句首，用“…的是…”的句型

2. “…，这是很…的”

 形式主语的翻译方法

被动结构的的翻译

 被动结构的标志：Be+V-ed：

 基本原则： 英语多用被动，汉语多用主动

 翻译方法两种： ①汉语用主动；②汉语仍保留被动

• 主动翻译的方式：

a. 主语不变，省略“被”字

b. 主宾颠倒，用by，in等介词后面的动作执行者充当主语

c. 翻译为汉语的判断句，用“是…的”这样的结构翻译

d.用“我们…，有人…，人们…，大家…”等泛指主语，或者增加 “这”等词充当主语

• 被动翻译的方式：

使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为… 所、由…来”等等进行翻译

如果用“被”字在中文中出现，一般是糟糕的情况

短语作定语的翻译：

1. 分词短语： （现在分词：-ing；过去分词：-ed）

2. 不定式短语

3. 形容词短语

4. 介词短语

1. 直接套用

2. 一逗到底，多点逗号

• 标点符号不是考点

 标点符号在考研翻译中的处理方案

 多重并列定语： 以通顺为原则，一般是从后往前翻，一层一层追加修饰

合成词形式的专业术语： 按照两个词各自的本意翻译，把中文直接组合在一起即可

• 时态的翻译（增词法）

表进行：正在、正

表过去：了、过去、往常、已经、过

表将来：将、会、将要、要、就会、就要

增词法： 在翻译中，如果中文缺少主语，有时候可以增加“人们、大家、我们 等汉语的泛指主语

 重复法： 把并列结构中相同的部分重复出来，译文会显得很通顺，还有节奏感

短语作定语： 一般翻译在中心词前，但如果短语修饰语太长，或者这个短语具

有明显的动作特征，可以直接翻译在中心词后面、

形式主语的翻译

○ It is reported that… 据报道…

○ It is taken that… 有人/人们认为…

○ It is important that… 重要的是…

可以当成词组，翻译到句子最开头，用“据…”，“有人…”，“…的 是”等结构翻译

it is hoped that…希望，有人希望 可以先翻译后面部分，再加上“这是…的”。这种结构最适合it is+形容 词+that…的结构

 形式主语：

○ it is hoped that…希望，有人希望

○ It is assumed that…据说，假定

○ It is claimed that…据说，有人主张

○ It is believed that…有人相信，大家相信

○ It is reported that…据报道，据通报

○ It is considered that…人们认为，据估计

○ It is said that…据说，有人说

○ It may be said that…可以这样说

○ It is supposed that…据推测，人们猜测

○ It has been announced that…已经宣布

○ It is asserted that…有人主张

○ It is rumored that…听说，谣

○ It is suggested that…有人建议，建议

○ It is reputed that…人们认为，可以认为

○ It is learned that…据说，据闻，已经证明

○ It is demonstrated that…据证实，已经证明

○ It is estimated that…据估计，有人估计

○ It is pointed out that…有人推荐，有人建议

○ It is proposed that…有人提出

○ It was told that…有人曾经说

○ It was first intended that…最初就有这样的想法

○ It will be said that…有人会说

○ It will be seen from this that…由此可知，因此可知

○ It was noted above that…前面已经指出

○ It must be admitted that…必须承认

○ it has been illustrated that…据图示，据说明

○ it is stressed that…有人强调说

○ it cannot be denied that…无可否认

○ it can be said without exaggeration that…可以毫不夸张的说

○ it is sometimes asked that…人们有时会问

○ it was felt that…有人认识到了

○ it is universally accepted that…人们普遍认为

○ it is unanimously agreed that…大家一致同意

○ it is alleged that…据说

○ it is calculated that…据计算

○ It has been proved that…已经证明

○ it has been found that…人们已经发现

it is still to be hoped that…我们仍然希望

○ it is still to be hoped that…我们仍然希望

○ it is well-known that…众所周知，我们都知道

○ It should be realized that…我们应该认识到…

 同位语从句和定语从句的区别：

定语从句的引导词that或which在句子中用作主语或宾语

• 同位语从句的引导词that只起连接主句和从句之作用，不用作任何成分

• 同位语从句，就是对某些名词做进一步解释的句子

• 定语从句，理论上说可以对任何名词做修饰

能接同位语从句的名词有：belief，fact，idea，doubt，rumor， evidence，conclusion，suggestion，view，problem，order，

answer，discovery，explanation，principle，possibility，truth， promise，report，statement，knowledge，opinion，likelihood

• 把简单的同位语从句翻译到其修饰的词前面

把复杂的翻译在后面，独立成句，可以增加“这样、所谓的、认为、 即、那就是”等词来做进一步解释，或者采用冒号、破折号等手段来解释

 同位语从句翻译方法：

分词短语做状语，其逻辑主语应该是主干的主语；翻译的时候，可以把主干的 主语增加到分词短语前面

• 常常恢复正常顺序后，直接翻译

• 平衡倒装

 倒装结构的翻译：

• 考察学生是否有能力理解并翻译复杂句子结构

• 常常可以照英语原顺序翻译

• 但有时候还可以翻译到整个句子最前面

 插入结构的翻译：

可以在翻译中增加“就是、正是、的确、确实、是”或者“到底、究 竟”等词来加强语气

 强调结构的翻译：

1) More than+数词

• 比较结构：more than系列

 特殊比较结构的翻译：

1) More than+数词

翻译为：多于…，…以上

2) More than+名词 / 动词

翻译为：不只是…，不仅仅

3) More than+形容词 / 副词

翻译为：非常，及其，很

4) More than+can/could

翻译为：…不能…

5) No…more than…=not any more than…

表示对两者都否定，可以翻译为：…和…一样不，不…正如…不…

1) as…as…

翻译为：像…一样…

2) Not so…as…

翻译为：不像…一样…，不如…一样

3) Not so much…as…

翻译为：与其说…不如说…

• 比较结构：as系列

1)部分否定：

指代词或者副词如all，both，every，every-，many，

entire，together，absolutely，wholly，completely等与否定词not搭 配使用

翻译为：“并非所有，并不是都

2)全部否定：

构成全部否定的单词和词组主要有一下这些：never，no， not，none，nobody，nothing，nowhere，neither（两者都不）， nor（也没有，也不），not at all（也不）

3) 双重否定：

指一个句子中出现两个否定词

a. 可以直接用汉语双重否定

b. 直接翻译为肯定句

• 翻译时：

常见双重否定形式主要有：no…not，no（not）…without，no…but， cannot but+V，cannot help+V-ing，without doubt，without exception，nothing less but（正是），none but（除…外，别无）， no one but（除了…外，没有别人），not…any but…（只不过，仅仅）

Have no alternative/choice but to（除…别无选择）

There is no doubt that…

There is no denying that…

There is no question that…

 特殊否定结构的翻译：

There is no question that…

主句或主干谓语动词是“否定词+think，believe，accept，suppose，expect，fancy，imagine，anticipate，figure等词”

其实是表达“观点、信念、猜测”，基本含义是“认为…不…”

a.

b. 注意not…because…的结构：并不是因为…才…

4)否定转移：

动词上，而否定的信息焦点却是在后面的修饰语或者从句上。翻译的时候，要把前面的主句或者主干直接翻译成肯定，进而否定后面的修饰语 或者从句

5)需要注意一些具有否定意义的词

如：lack，escape，far from， beyond，anything but（绝不是），nothing unusual（都很正常）